Chapitre 11 : Support Multilingue

11.1 Aperçu

Le protocole cible la communauté mondiale des développeurs, fournissant une documentation du protocole en 9 langues pour garantir que les développeurs de différents horizons linguistiques puissent comprendre précisément la spécification du protocole.

11.2 Langues Supportées

Code Langue	Langue	Chemin du Répertoire	Rôle
en	English	docs/en/	Langue de base
zh-CN	Chinois simplifié	docs/zh-CN/	Traduction
zh-TW	Chinois traditionnel	docs/zh-TW/	Traduction
ja	Japonais	docs/ja/	Traduction
ko	Coréen	docs/ko/	Traduction
de	Allemand	docs/de/	Traduction
fr	Français	docs/fr/	Traduction
es	Espagnol	docs/es/	Traduction
ru	Russe	docs/ru/	Traduction

11.3 Structure des Répertoires

Chaque langue maintient une structure de répertoires indépendante :

docs/{language_code}/
├── specification/
│   ├── draft/                # Document de spécification brouillon
│   │   └── specification.md
│   └── 2025-11-25/          # Document de spécification versionné
│       └── specification.md
├── blueprint/               # Documentation blueprint
│   └── illustration/        # Ressources d'illustration
├── community/               # Documentation communautaire
├── develop/                 # Guides de développement
└── sdk/                     # Documentation SDK

11.4 Stratégie de Langue de Base

• L'anglais (en) sert de langue de base pour la documentation du protocole
• Tout nouveau contenu est d'abord rédigé en anglais
• Les autres versions linguistiques sont traduites depuis l'anglais
• Quand les documents de la langue de base sont mis à jour, le statut de synchronisation est annoté dans les autres versions linguistiques

11.5 Principes de Traduction

1. Les termes techniques sont conservés en anglais (ex. Skill Descriptor, Well-Known URI)
2. Les descriptions conceptuelles sont exprimées dans la langue cible
3. Les commentaires dans les exemples de code sont traduits dans la langue cible
4. La structure du document reste cohérente avec la langue de base
5. Chaque version traduite annote le numéro de version correspondant de la langue de base

11.6 Annotation du Statut de Synchronisation

Quand les documents de la langue de base sont mis à jour, les autres versions linguistiques devraient annoter le statut de synchronisation dans l'en-tête du document :

---
base_version: en/2025-11-25
sync_status: synced | outdated | in_progress
last_synced: 2025-11-25
---