BLUEPRINT

Kapitel 11: Mehrsprachige Unterstützung

11.1 Überblick

Das Protokoll richtet sich an die globale Entwicklergemeinschaft und bietet Protokolldokumentation in 9 Sprachen, um sicherzustellen, dass Entwickler unterschiedlicher Sprachhintergründe die Protokollspezifikation genau verstehen können.

11.2 Unterstützte Sprachen

Sprachcode	Sprache	Verzeichnispfad	Rolle
`en`	English	`docs/en/`	Basissprache
`zh-CN`	Vereinfachtes Chinesisch	`docs/zh-CN/`	Übersetzung
`zh-TW`	Traditionelles Chinesisch	`docs/zh-TW/`	Übersetzung
`ja`	Japanisch	`docs/ja/`	Übersetzung
`ko`	Koreanisch	`docs/ko/`	Übersetzung
`de`	Deutsch	`docs/de/`	Übersetzung
`fr`	Französisch	`docs/fr/`	Übersetzung
`es`	Spanisch	`docs/es/`	Übersetzung
`ru`	Russisch	`docs/ru/`	Übersetzung

11.3 Verzeichnisstruktur

Jede Sprache pflegt eine unabhängige Verzeichnisstruktur:

docs/{language_code}/
├── specification/
│   ├── draft/                # Entwurfsspezifikationsdokument
│   │   └── specification.md
│   └── 2025-11-25/          # Versioniertes Spezifikationsdokument
│       └── specification.md
├── blueprint/               # Blueprint-Dokumentation
│   └── illustration/        # Illustrationsressourcen
├── community/               # Community-Dokumentation
├── develop/                 # Entwicklungsleitfäden
└── sdk/                     # SDK-Dokumentation

11.4 Basissprachenstrategie

Englisch (en) dient als Basissprache für die Protokolldokumentation
Alle neuen Inhalte werden zuerst auf Englisch verfasst
Andere Sprachversionen werden aus dem Englischen übersetzt
Wenn Basissprachendokumente aktualisiert werden, wird der Synchronisierungsstatus in anderen Sprachversionen annotiert

11.5 Übersetzungsprinzipien

Technische Begriffe werden auf Englisch beibehalten (z.B. Skill Descriptor, Well-Known URI)
Konzeptuelle Beschreibungen werden in der Zielsprache ausgedrückt
Kommentare in Codebeispielen werden in die Zielsprache übersetzt
Dokumentstruktur bleibt konsistent mit der Basissprache
Jede übersetzte Version annotiert die entsprechende Basissprachen-Versionsnummer

11.6 Synchronisierungsstatus-Annotation

Wenn Basissprachendokumente aktualisiert werden, sollten andere Sprachversionen den Synchronisierungsstatus im Dokumentkopf annotieren:

---
base_version: en/2025-11-25
sync_status: synced | outdated | in_progress
last_synced: 2025-11-25
---